Où aller au cinéma à Bruxelles?

Lorsque vous vous rendez au cinéma et devez choisir votre film, vous aurez régulièrement la possibilité de sélectionner la version originale ou la version doublée en français. Nous vous encourageons à préférer la VO avec sous-titres pour les raisons suivantes :

1. Le doublage modifie le film : même si de nombreux acteurs spécialisés dans le doublage sont excellents, si vous écoutez une version traduite, vous passez à côté de certains dialogues et surtout, vous ne pouvez pas apprécier à sa juste valeur le jeu des acteurs. Si on se penche par exemple sur certains comédiens américains ou anglais qui ont des accents particulièrement typiques, la version française dénature franchement leur jeu.

2. La VO vous permet de vous perfectionner dans une langue étrangère : votre niveau d'anglais est assez faible et vous le jugez insuffisant pour comprendre un film dans sa version originale ? Vous avez la possibilité, tout en lisant les sous-titres, de ne rien perdre de l'intrigue tout en vous familiarisant avec cette langue. Plus vous vous exercerez à écouter, plus il vous sera facile de vous passer des sous-titres.

3. Vous passez à côté des répliques les plus humoristiques : les comédies regorgent de jeux de mots intraduisibles en français et les versions traduites sont souvent très faibles à ce niveau. Un film qui devrait vous faire pleurer de rire risque de vous laisser sceptique en fin de séance.

Information publiée le 23 juin 2020 sur la page Bruxelles services / Cinéma.